Traduction expérimentale d’un court extrait de Fallout Equestria

Bon, voilà, j’voulais traduire des trucs, et à défaut d’avoir un truc utile à traduire, j’vais traduire une petite portion de Fallout Equestria, bien qu’il y ait déjà une traduction existante.

Cette section ne dispose d’aucun divulgachis. Juste une enregistrement des inquiétudes d’une ponette inquiétée par les explosions.

Pour l’instant, j’vais garder les nom propres originaux. P’t’être qu’j’repasserais plus tard dessus.

En comparant avec une autre traduction, personellement, je prefère mon interprétation des deux premier paragraphe, mais je trouve que les deux derniers sont mieux rendue dans cette autre traduction.

Oh ! Et j’ai ultérieurement corrigé la traduction de Cloudsdale, et un truc lié au fait que Diamond Tiara ne se trouvait pas à Poneyville, ce que j’eux mécompris.

Chapitre 11 : Factions

« Disparus

Tous ceux qui se trouvaient à Jumanhattan ont... disparu. Je... Je passais un appel à ma meilleure amie, Silver Spoon, quand la connexion du terminal s’est coupée. Ma... Ma meilleure amie est morte. Sauf que... que son... corps... n’y repose pas. Elle me parlait du concert de la veille, à Hoofbeats, et puis, elle a disparu. Gommé.

Il... il parait que certains ministères s’y trouvant y ont survécu. Mais c’est... dur à croire. Shattered Hoof est à plus de deux jours de trot de Jumanhattan, et des gardes disent y avoir entendu l’explosion du mégasort. Ils disent que ce bruit n’avait rien de naturel. Certains ont pris de la hauteur. Ils décrivent une immense colonne d’un feu vert malsain, à la légère teinte arc-en-ciel, entouré d’anneaux de fumée noire, montant au‑dessus des nuages, par‑delà l’horizon, dans la direction de Jumanhattan.

Et... et Cloudsdale aussi, semblerait‑il. Équestria a répondu en envoyant ses propres mégasorts aux zèbres. Oh ! Oh non ! Les zèbres... S’ils s’en prenaient à Poneyville ? Elle est... si petite. Ils... ne le feraient pas, n’est‑ce pas ? Je... je dois prévenir maman et papa.

Ils ont peut‑être encore le temps de rejoindre l’Étable du verger de la douce pomme. Oh la la ! Dites moi qu’ils sont encore ouverts ! La semaine dernière, Silver Spoon m’a dit que Stable-Tec commençait à remplir les Étables autour de Jumanhattan. Mais que ce n’était qu’un essai initial. Qu’il n’y avait pas de raison de s’inquieter. Ils ne pouvaient pas le savoir, de toute façon... »

Ajout post‑publication : Comment l’IA gère ça ?

Par simple curiosité, j’ai demandé à trois modèle different de me traduire le texte. Voici donc les résultats, avec l’historique de la discussion en Markdown. Je me suis uniquement contenté de donner une requête, sans aucune interaction, et seulement la mise en page minimale.

Qwen 3.6:35b (via Ollama)

Historique ici

Mon opinion : C’est pas trop mal. Franchement, certainement mieux que quoi que ce soit que j’aurais espéré de la part de Google Traduction depuis la dernière fois que j’ai eux à l’utilisé pour traduire de l’anglais il y a une éternité (le contexte, ça aide !). Par contre, « ponies » ? Vraiment ? Je pense honnêtement que quelques tournure de phrase sont meilleur que les mienne.

J’avais déja utilisé ce modèle pour faire un peu de relecture du document original. Ça m’a été bien utile.

Disparu.

Tout le monde à Jumanhattan a disparu… plus rien. J’ai… j’échangeais avec ma meilleure amie, Silver Spoon, sur le chat du terminal, et puis la connexion a grillé. Ma… ma meilleure amie est morte. Seulement, elle n’est pas… elle n’est pas juste morte, quelque part au fond d’un lit. Une seconde, elle me parlait, elle me racontait le concert d’hier soir à Hoofbeats, et puis elle a disparu. Radicalement, totalement, effacée.

Ils disent que des ponies dans quelques bâtiments des Ministères auraient survécu… mais ça me paraît si irréel. Shattered Hoof est à plus de deux jours de trot de Jumanhattan, et certains gardes ont dit avoir entendu le mégasortilège éclater. Un son inhumain, étranger… pas un bruit que l’on peut qualifier de réel. Certains gardes sont grimpés jusqu’au sommet de la crête la plus haute. Ils sont revenus en décrivant une immense colonne de feu vert tordu, avec un reflet arc-en-ciel malsain, enroulée d’anneaux de fumée noire, s’élevant vers les nuages juste derrière l’horizon, là où devrait être Jumanhattan.

Maintenant, ils disent que Cloudsdale a été touchée, aussi. Et que les mégasortilèges d’Equestria ont déjà été tirés contre les zèbres. Oh… mon Dieu… est-ce que les zèbres vont frapper Poneyville ? C’est si petit ! Ils ne le feront pas, si ? J… je dois prévenir maman et papa !

Peut-être qu’ils peuvent rentrer à l’Étable du Verger de la Douce Pomme. S’il vous plaît, s’il vous plaît, elle doit être encore ouverte ! La semaine dernière, Silver Spoon m’a dit que Stable-Tec envoyait les ponies dans les Étables autour de Jumanhattan, mais que c’était juste un test, une sorte d’exercice. Rien pour faire paniquer. Comme si eux-mêmes savaient ce qui arrivait…

Gemini 3.0 Flash

Historique ici

Mon opinion: Clairement mieux que Qwen. Que dire de plus. J’ai certain doute sur la non‑perception de certaine subtilité, et je trouve que ma traduction originelle était plus paniqué, mais bon, je me suis aussi permis d’aller plus loin que la traduction originale dans cet aspect aussi. Et puis, irisé ? Franchement, j’aime ce terme. Peut être trop soutenue avec le contexte ? P’t’être bien. J’sais pas.

« Disparus.

« Tous les poneys de Jumanhattan ont tout bonnement… disparu. Je… je discutais avec ma meilleure amie, Silver Spoon, sur le terminal quand la connexion a été coupée. Ma… ma meilleure amie est morte. Sauf qu’elle n’est pas… elle n’est pas étendue sans vie quelque part. L'instant d'avant, elle me parlait, elle me racontait le concert d'hier soir au Hoofbeats, et puis plus rien. Effacée.

« On… on dit que les poneys dans certains bâtiments des Ministères auraient pu survivre… mais ça ne semble pas réel. Shattered Hoof est à plus de deux jours de trot de Jumanhattan, et certains gardes disent avoir entendu la détonation du mégasort. C'était contre-nature, étranger… pas un bruit normal. Quelques gardes se sont aventurés sur la crête la plus haute. En revenant, ils ont décrit un immense pilier de feu vert corrompu, avec d'étranges reflets irisés, entouré de cercles de fumée noire, s'élevant vers les nuages juste derrière l'horizon, là où Jumanhattan est censée se trouver.

« Maintenant, on raconte que Cloudsdale a aussi été frappée. Et que les propres mégasorts d’Equestria ont déjà été lancés en représailles contre les zèbres. Oh… oh non… est-ce que les zèbres vont s’en prendre à Poneyville ? C’est si petit ! Ils ne feraient pas ça, n’est-ce pas ? Je… je dois prévenir maman et papa !

« Peut-être qu’ils pourront entrer dans l’Étable du Verger de la Douce Pomme. Oh je vous en prie, faites qu’elle soit encore ouverte ! La semaine dernière, Silver Spoon m’avait dit que Stable-Tec enregistrait les poneys pour les Étables autour de Jumanhattan, mais ce n’était censé être qu’une sorte de test. Rien qui ne doive affoler les poneys. Ce n’est pas comme s’ils savaient… »

Gemini Pro

Via l’interface web. Donc pas d’journaux. ( Zed à un bug par rapport à ça. C’est déja un miracle que ça marchait avec Flash ).

Opinion : Je préfère la traduction par Flash.

« Disparus.

« Tous les poneys de Jumanhattan ont tout bonnement… disparu. J-Je discutais avec ma meilleure amie, Silver Spoon, via le terminal quand la ligne a sauté. Ma… ma meilleure amie est morte. Sauf qu'elle n'est pas… son corps ne gît pas simplement quelque part. La minute d'avant, elle me parlait, elle me racontait le concert où elle était allée hier soir au Rythme des Sabots, et l'instant d'après, plus rien. Effacée.

« I-Ils disent que les poneys réfugiés dans certains bâtiments des Ministères ont peut-être survécu… mais ça me paraît tellement irréel. Sabot Brisé est à plus de deux jours de trot de Jumanhattan, et pourtant, certains gardes ont affirmé avoir entendu le mégasort s'abattre. C'était un bruit contre nature, malsain… rien de comparable à un son normal. Quelques gardes se sont aventurés sur la crête la plus haute. Ils en sont redescendus en décrivant un immense pilier d'un feu vert corrompu, aux étranges reflets arc-en-ciel. Il était enveloppé d'anneaux de fumée noire et grimpait jusqu'aux nuages, juste au-delà de l'horizon... exactement là où Jumanhattan est censée se trouver.

« Et maintenant, la rumeur dit que Cloudsdale a également été frappée. Et que nos propres mégasorts équestres ont déjà été tirés en représailles sur les zèbres. Oh… oh non… est-ce que les zèbres oseront viser Poneyville ? C'est tellement petit ! Ils ne feraient pas ça, si ? Il… il faut absolument que je prévienne maman et papa !

« Peut-être qu'ils pourront se mettre à l'abri dans l'Étable du Verger de la Douce Pomme. Oh par pitié, faites qu'elle soit encore ouverte ! La semaine dernière, Silver Spoon me disait qu'Étable-Tec transférait déjà des poneys dans les Étables autour de Jumanhattan, mais ce n'était censé être qu'un simple exercice d'évacuation. Rien qui ne justifie de paniquer. Ce n'est pas comme s'ils savaient… »