zébresse, zébrelle ou zébrette ?

Je suis un peu interessé par traduire des truc plus ou moins en lien avec My Little Pony, ce qui risque d’impliquer des zèbre. Autant zébre et zébreau semble pas avoir trop de problème, il y a trois mots qui se concurrence pour « zèbre femelle » (peut être en plus de zèbre lui‑même)

Bon, aussi, j’suis curieux.

Résumé :

Attention à l’accent, il change

zébresse

féminin de zèbre, zèbre femelle

zébrelle

féminin de zèbre, usage à priori plus contemporain que zébresse, semblerait-il.

zébrette

Parfois jeune zèbre femelle

Parfois zébre femelle

Nom donnée à l’apparence de la peau du zèbre utilisé pour l’habillage, que ce soit de la peau véritable où d’autre surface.

A notez aussi que zèbre peut aussi être un terme référençant certaine forme de neurodiversité. Chacun de ces trois semble utilisé.

Conclusion : Après toute ces recherche, on vois que chacun des terme peut être utilisé, en fonction des goûts de l’auteur.

J’avais originellement dit que j’irais utiliser zébresse pour un zèbre au féminin, de par son plus grand usage apparant (notamment dans Gallica et NGrams), ainsi que de par son ethymologie, et zébrette comme forme explicitement féminine de zébreau (comme l’est pouliche), de par son éthymologie, mais aussi parce que c’est le terme qui semble préféré par les auteurs de livre pour enfant.

Mais j’ai encore des doutes sur le fait que ce soi mieux. J’vais faire d’avantage de recherche.

J’ai envoyé un message à la réserve africaine de Sigean, en leur demandant ce qu’eu utilisent. Si vous des expériences avec ces mots... Mes contact sont en bas de page.

Recherche en vrac

A noter que zèbre semble faire référence à quelque forme de divergence mentale. Il me semble qu’il est parfois utilisé comme synonyme de Haut Potentiel Intellectuel. Cet article indique que zébrette fait particulièrement référence à ce sens.

Recherche dans Gallica

Zébresse

Dans Gallica, zébresse semble faire usage d’une large utilisation, principalement dans le cadre d’hybridation avec d’autre équidé, mais aussi juste comme féminin de zèbre (par exemple, « lait de « zébresse » » (zébresse étant entre guillemet dans le texte source).

Zébrelle

Zébrelle n’a pas de référence.

Zébrette

Zébrette à aussi des référence, mais ça semble pas vraiment directement lié au zèbre. Un article dit « La zébrette est un nylon rayé. » (à savoir si c’est spécifique au produit présenté ou plus générique).

Aussi « la zébrette Thérèse Cazauran » (dans le sens de jeune fille ?)

Aucun des résultat ne correspond ne parle directement de zèbre.

« Vêtement de zèbrette garni de skungs », tiré du journal Le Matin du 22 novembre 1913, via Gallica

Il n’est pas super explicite si certain son vraiment de fourrure de zèbre véritable, mais on dirait que certain l’était effectivement.

Recherche dans Google Livre

Zébresse

Le livre

Titre d’un livre érotique québecois. « La femme qui se trouve là, entre la fenêtre et le mur, est couverte de zébrures. On dira qu’elle est une femme zèbre. D’ailleurs, elle se tient à quatre pattes ».

La nouvelle « Die Zebrin » dans « On va gagner » discute d’ailleurs de ce mot dans une courte section. Il semblerait que cette nouvelle soit une traduction de l’Allemand.

— Ben, je sais pas. Die Zebrin, ce serait dans le genre de La femme zèbre.… J’ai pas vu de qui, le livre était relié. La zébresse... Ça existe comme mot en français, « Zébresse » ? Jamais entendu « Zebrin » en allemand, en tout cas. En tant que thécaire patenté, ça te dit quelque chose ?

— La zébresse, oui, je connais ça. Des nouvelles. Drôle de coïncidence. Mais ça n’a sûrement pas été traduit en allemand.

Voila. Interessant. Peut‑être m’en commenderais-je une copie, par curiosité.

Bon, aussi, d’après les extrait fourni, l’appeller de l’érotisme relèverait de l’euphémisme.

Les autres références

Sinon, c’est principalement de l’hybridation. Et d’autre référence à zébresse, dont l’usage en tant que femelle du zèbre ne semble pas être remis en question.

Zébrelle

Dur à dire. J’ai pas vraiement accès à autre chose qu’un court extrait, avec Google Livre, hélas. (sauf quand c’est chez Anna. Le cas d’aucun ici.)

Zébrette

En plus de l’apparence de tissue/peau/textile, il semble aussi utilisé comme nom d’animal de compagnie.

En étandant la recherche sur le catalogue de la BNF, on trouve trois résultat. Deux au moins semble ostensiblement traité de jeune zèbre femelle.

Recherche sur Google

(en ignorant tout les nom d’entreprise et truc du genre)

Zébresse

• Dans une communication, le zoo de Labenne parle de zébresse (dans le cadre d’une naissance)
• Article traité d’hybridation, utilisant le terme de zébresse pour la mêre
• Un zoo de Rishon Lezion fermé après la mort d’une zébresse et de son petit
• L’imagier des femelles utilise de terme de zébresse
• Wikipedia sur l’article des Zébrâne

J’ai quand même moins de résultat lors d’une recherche sur Brave. Bizarre. Comment expliquer l’absence de réfèrence dans Gallica pour zébrelle alors ?

Zébrelle

• Cette article parle de la naissance d’une zébrelle. Le terme exact utilisé est « Cette petite zébrelle ».
• Cordial, référencé sur le Wiktionnaire, indique « petit du zèbre »
• Un autre livre du même nom:
  « Sur la dernière page, elle n'avait rien écrit.
  À la plume, elle avait dessiné une zébrelle cabrée.
  Minuscule, très fine, élégante dans son élan, comme si ce jour-là par quelque miracle ses mains avaient cessé de trembler.
  Elle était parée de magnifiques rayures noires et blanches. »
• Insolite : la zébrelle Gribouille retrouvée et capturée samedi dans la Creuse: « la jeune zébrelle Gribouille »
• Le terme principallement utilisé sur Wikipedia. « la femelle du zèbre s'appelle la zébrelle »
• Cet article discute du mot zébrelle, et insiste que c’est le mot qui est « utilisé depuis longtemps par les spécialistes de la faune africaine. ». L’article indique aussi qu’elle est officel (par qui ?)
• Le parc animalier Le Pal utilise le terme zébrelle
• Cheval Mag parle d’une zébrelle albinos
• Le zoo de Base utilise le terme de zébrelle

Source de moindre importance

• Un livre « la zébrelle » dans le sens de Haut Potentiel Intellectuel.
• La Zébrelle, site sur la neurodiversité
• Nom d’une figurine de zèbre
• Une BD, dans le sens neurodivergent

Zèbrette

• Cordial: (populairement) Fillette.
• « Adopte une zébrette ou un zèbre de plus de 35 ans » (ici en temps que HPI/etc)
• Zozette la zébrette, livre sur l’animal
• La zébrette dorée, nom d’une chanson et titre d’une zébresse (Dhahabu) dans la série « La garde du roi lion »
• Et d’autre qu’il serait redondant

Google NGrams

Uniquement des référence à zébresse

Google Scholars

zébresse

Un peu près tout les résultat font référence à La Zébresse

zébrette

Un peu près tout dans le contexte de la neurodivergence

zébrelle